1 00:00:08,583 --> 00:00:11,958 [obturadores clicando] 2 00:00:11,958 --> 00:00:13,000 - Sr. Cochran! - Sr. Cochran. 3 00:00:13,000 --> 00:00:18,291 - [Repórter] Sr. Cochran, a cidade inteira está agitada antecipação da inauguração noite do seu carnaval. 4 00:00:18,291 --> 00:00:20,208 Qual foi sua inspiração? 5 00:00:20,208 --> 00:00:22,083 - Meu pai teve um sonho-- 6 00:00:23,041 --> 00:00:26,166 que eu teria sucesso onde ele não podia. 7 00:00:27,208 --> 00:00:29,708 Veja, meu pai teve a pior sorte. 8 00:00:30,333 --> 00:00:32,250 A vida lhe deu uma mão ruim. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,458 Não importa o quanto ele tentasse, 10 00:00:34,458 --> 00:00:36,750 as coisas nunca pareceram para seguir seu caminho. 11 00:00:37,750 --> 00:00:39,500 E quando eu era muito jovem, ele ficou doente, 12 00:00:39,916 --> 00:00:41,250 e então ele morreu, 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,125 pobres e indigentes. 14 00:00:45,125 --> 00:00:47,250 Ele deixou para trás apenas uma posse. 15 00:00:47,916 --> 00:00:49,125 Uma moeda de ouro. 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,041 Este. 17 00:00:51,958 --> 00:00:54,833 Este aqui. [multidão sussurrando indistintamente] 18 00:00:54,833 --> 00:00:57,000 Eu vim para este país com um objetivo-- 19 00:00:57,666 --> 00:01:00,958 para se tornar o homem meu pai sabia que eu poderia ser. 20 00:01:01,666 --> 00:01:04,666 Eu queria pegar o americano sonhar com as duas mãos 21 00:01:05,708 --> 00:01:07,333 e nunca deixe isso passar. 22 00:01:07,333 --> 00:01:11,416 E então me lembrei de uma história meu pai me contou 23 00:01:11,416 --> 00:01:14,458 sobre sua única boa memória quando criança-- 24 00:01:15,583 --> 00:01:19,458 o dia do carnaval veio para a cidade. 25 00:01:20,458 --> 00:01:23,000 E eu sabia então o que me aguardaria. 26 00:01:23,708 --> 00:01:28,708 O que eu dedicaria todo o meu tempo e talento e recursos para. 27 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 eu dedicaria para trazer para você o mesmo show 28 00:01:31,250 --> 00:01:33,791 que você verá esta noite. 29 00:01:34,541 --> 00:01:38,000 É o resultado final de todo o meu trabalho. 30 00:01:38,708 --> 00:01:42,375 A ma-- - [Repórter] Sr. Cochran. O que você diz sobre relatórios que você está atrasado, 31 00:01:42,375 --> 00:01:44,666 ainda se recusando a atrasar a abertura? 32 00:01:44,666 --> 00:01:47,750 Para que suas viagens não está preparado para clientes pagantes? 33 00:01:49,750 --> 00:01:52,416 - Eu diria isso esses relatórios são um absurdo. 34 00:01:52,416 --> 00:01:55,458 Esse carnaval é meu legado, 35 00:01:56,208 --> 00:01:58,750 e eu não colocaria em risco meu bom nome 36 00:01:58,750 --> 00:02:01,125 colocando pessoas em perigo. 37 00:02:02,083 --> 00:02:04,541 - [respirando pesadamente] 38 00:02:06,958 --> 00:02:09,875 [A "mosca humana" do The Cramps] 39 00:02:09,875 --> 00:02:11,708 ♪ ♪ 40 00:02:11,708 --> 00:02:13,291 [campainha tocando] 41 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 - ♪ Quando sou uma mosca humana ♪ 42 00:02:15,208 --> 00:02:17,291 ♪ Eu, eu disse F-L-Y ♪ 43 00:02:17,291 --> 00:02:19,541 ♪ Eu digo zumbido, zumbido, zumbido ♪ 44 00:02:19,541 --> 00:02:21,416 ♪ E é só porque ♪ 45 00:02:21,416 --> 00:02:23,625 ♪ Sou uma mosca humana ♪ 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,375 ♪ E não sei por quê ♪ 47 00:02:25,375 --> 00:02:29,500 ♪ Eu tenho 96 lágrimas e 96 olhos ♪ 48 00:02:29,500 --> 00:02:31,500 ♪ Eu tenho um cérebro de lixo ♪ 49 00:02:31,500 --> 00:02:33,500 ♪ Isso está me deixando louco ♪ 50 00:02:33,500 --> 00:02:35,375 [música suave e dramática] 51 00:02:35,375 --> 00:02:38,250 - [suspira] 52 00:02:38,250 --> 00:02:39,916 - Ei, você está bem? 53 00:02:39,916 --> 00:02:41,333 Você saiu da aula durante o primeiro período 54 00:02:41,333 --> 00:02:42,750 sem contar alguém por quê. 55 00:02:42,750 --> 00:02:45,041 - Alguém teve notícias de Gavin? 56 00:02:45,041 --> 00:02:46,208 - Não. 57 00:02:46,208 --> 00:02:47,666 - Sim, eu também não. 58 00:02:47,666 --> 00:02:49,333 Mas nós realmente não, tipo, fale. 59 00:02:49,333 --> 00:02:50,708 Ou texto. 60 00:02:50,708 --> 00:02:53,625 Nosso relacionamento é principalmente não-verbal. 61 00:02:53,625 --> 00:02:55,875 Você sabe, eu nunca vi isso lugar no dia anterior. 62 00:02:55,875 --> 00:02:57,166 - Sim, você tem. 63 00:02:57,166 --> 00:02:58,750 - Uh, o que? 64 00:02:58,750 --> 00:03:00,083 - Você esteve aqui há dois dias. 65 00:03:00,083 --> 00:03:01,708 - Não, eu não estava. 66 00:03:01,708 --> 00:03:04,208 - Parece super diferente, tipo, menos-- 67 00:03:04,208 --> 00:03:07,125 - Assustador? 68 00:03:07,125 --> 00:03:11,458 - Como você sabia Eu ia dizer isso? - Louise prefere que seja assustador. 69 00:03:11,458 --> 00:03:14,125 - Rachel, você está lendo nossas mentes agora? 70 00:03:14,125 --> 00:03:15,583 - Não, eu-- 71 00:03:15,583 --> 00:03:17,333 - Oh meu Deus, Graham, poderes psíquicos não são reais. 72 00:03:17,333 --> 00:03:20,083 - Estou pensando em um número entre um e sete. - Certo? - Não. 73 00:03:20,083 --> 00:03:23,458 Eu não tenho poderes psíquicos. 74 00:03:23,458 --> 00:03:26,416 Mas eu preciso para contar uma coisa a vocês. 75 00:03:26,416 --> 00:03:28,291 Quando Graham fez o teste para entrar no grupo, 76 00:03:28,291 --> 00:03:29,875 qual foi a história dele? 77 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 - Algo sobre um duende vampiro? 78 00:03:31,750 --> 00:03:33,041 - Não foi um duende vampiro. 79 00:03:33,041 --> 00:03:34,375 - Você literalmente contou uma história 80 00:03:34,375 --> 00:03:35,625 sobre um duende quem bebe sangue. 81 00:03:35,625 --> 00:03:37,208 - Mas isso não transformá-lo em um vampiro. 82 00:03:37,208 --> 00:03:39,208 Os mosquitos bebem sangue. Eles são vampiros? 83 00:03:39,208 --> 00:03:41,083 - Qual foi a primeira história de Akiko? 84 00:03:41,083 --> 00:03:42,791 - Um pet shop mal-assombrado, certo? 85 00:03:42,791 --> 00:03:44,833 - Loja de animais amaldiçoada. 86 00:03:44,833 --> 00:03:47,166 - E Luísa? - Rapto alienígena. 87 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 - O que eu ainda digo que não conte porque é ficção científica. 88 00:03:49,541 --> 00:03:50,875 - Foi realmente assustador. 89 00:03:50,875 --> 00:03:52,416 - Ainda é ficção científica. 90 00:03:52,416 --> 00:03:53,833 - Você viu "Fogo no Céu"? 91 00:03:53,833 --> 00:03:55,208 É um filme de abdução alienígena. 92 00:03:55,208 --> 00:03:58,625 Eu perguntei à minha mãe se eu tivesse permissão para ver. Ela disse: "Não, você é muito jovem." 93 00:03:58,625 --> 00:04:00,041 Eu assisti de qualquer maneira. 94 00:04:00,041 --> 00:04:01,250 Você sabe o que eu percebi naquela noite? 95 00:04:04,000 --> 00:04:06,791 Eu era muito jovem porque foi o mais assustador coisa que eu já vi. 96 00:04:06,791 --> 00:04:09,583 - [suspira] Qual foi a minha história? 97 00:04:11,041 --> 00:04:13,208 - Foi-- - Hum... 98 00:04:13,208 --> 00:04:15,666 - Hum... - Eu... eu não sei. 99 00:04:15,666 --> 00:04:16,916 - Não tenho ideia. 100 00:04:16,916 --> 00:04:19,083 - Então vocês estão todos dizendo, 101 00:04:19,083 --> 00:04:21,458 Eu contei uma história boa o suficiente para se juntar às suas fileiras, 102 00:04:21,458 --> 00:04:23,958 e nenhum de vocês consegue lembrar o que foi? 103 00:04:23,958 --> 00:04:25,208 - Como é isso mesmo-- 104 00:04:25,208 --> 00:04:27,208 - Possível? Boa pergunta. 105 00:04:27,208 --> 00:04:33,791 ♪ ♪ 106 00:04:33,791 --> 00:04:35,375 - Bartolomeu? 107 00:04:35,375 --> 00:04:37,958 - Eu te contei uma história sobre um carnaval 108 00:04:37,958 --> 00:04:40,125 e um homem mau chamado Sr. 109 00:04:40,125 --> 00:04:41,458 [homem ri maliciosamente] 110 00:04:41,458 --> 00:04:42,750 Então todos nós acordamos no dia seguinte 111 00:04:42,750 --> 00:04:44,541 descobrir o carnaval era real. 112 00:04:44,541 --> 00:04:47,666 Chegou a esta cidade. [fogo assobia] 113 00:04:47,666 --> 00:04:51,125 E então Adam desapareceu. 114 00:04:51,125 --> 00:04:53,875 E agora Gavin está desaparecido. 115 00:04:53,875 --> 00:04:56,750 Vocês todos sentaram em torno disso fogueira e contou histórias assustadoras 116 00:04:56,750 --> 00:05:00,583 por mais tempo do que eu sei. 117 00:05:00,583 --> 00:05:03,041 Mas agora, você está no meio de um verdadeiro. 118 00:05:06,041 --> 00:05:07,833 E chegamos o ato final. 119 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 [trovão retumba] 120 00:05:09,708 --> 00:05:11,750 Eu sei o que você pensa. 121 00:05:11,750 --> 00:05:14,333 Você vai dizer você não pode me ajudar. 122 00:05:14,333 --> 00:05:16,833 E então amanhã ou no dia seguinte, 123 00:05:16,833 --> 00:05:19,916 você vai mudar suas mentes. 124 00:05:19,916 --> 00:05:21,500 Mas não tenho tempo para isso. 125 00:05:21,500 --> 00:05:24,208 Isso pode ser uma história com um final feliz... 126 00:05:27,375 --> 00:05:30,875 Mas só se você decidir certo aqui e agora para acreditar em mim. 127 00:05:30,875 --> 00:05:33,791 [música de suspense] 128 00:05:33,791 --> 00:05:35,833 ♪ ♪ 129 00:05:35,833 --> 00:05:37,208 Você está dentro ou fora? 130 00:05:43,916 --> 00:05:45,666 - Acho que essa é a parte da história 131 00:05:45,666 --> 00:05:47,291 onde o herói dá um discurso realmente impressionante. 132 00:05:47,291 --> 00:05:48,666 - [risos] 133 00:05:48,666 --> 00:05:51,000 - Então você tem um plano? 134 00:05:52,791 --> 00:05:54,125 - Vamos encontrar seu telefone. 135 00:05:54,125 --> 00:05:55,666 - Como você sabia meu telefone era-- 136 00:05:55,666 --> 00:05:56,875 - Foi? 137 00:05:56,875 --> 00:05:58,291 Palhaços assustadores pegaram no carnaval. 138 00:05:58,291 --> 00:05:59,958 - Eu odeio palhaços. 139 00:05:59,958 --> 00:06:02,291 - Então vamos encontrar seu telefone e, quando o fizermos, 140 00:06:02,291 --> 00:06:04,041 nós vamos encontrar Adam e Gavin também. 141 00:06:05,541 --> 00:06:08,166 [pessoas gritando] 142 00:06:08,166 --> 00:06:11,416 [música melancólica] 143 00:06:11,416 --> 00:06:15,833 ♪ ♪ 144 00:06:15,833 --> 00:06:18,875 [passos pesados e metálicos] 145 00:06:18,875 --> 00:06:21,833 [crianças rindo] 146 00:06:21,833 --> 00:06:28,833 ♪ ♪ 147 00:06:34,416 --> 00:06:35,125 [música pensativa] 148 00:06:35,125 --> 00:06:37,416 - O carnaval vai de cidade em cidade. 149 00:06:37,416 --> 00:06:39,166 Precisamos saber em que cidade está agora. 150 00:06:39,166 --> 00:06:42,833 - Tudo bem, meu telefone está em Idaho? 151 00:06:42,833 --> 00:06:45,208 - Idaho? - O estado da batata. 152 00:06:45,208 --> 00:06:46,958 O que? Eu conheço os fatos do estado. 153 00:06:46,958 --> 00:06:49,208 - Literalmente todo mundo sabe Idaho é conhecido pelas batatas. 154 00:06:49,208 --> 00:06:50,250 - Oh sim? 155 00:06:50,250 --> 00:06:53,875 Bem, aposto que você não sabia que Ernest Hemmingway escreveu vários de seus livros lá. 156 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 E então quando ele morreu... 157 00:06:55,166 --> 00:06:56,375 - Será que realmente precisa da ajuda de Graham? 158 00:06:56,375 --> 00:06:58,541 - Sim, temos. 159 00:06:58,541 --> 00:07:00,333 - Bum. 160 00:07:00,333 --> 00:07:04,833 - Alguém mais quer saber um pouco mais de curiosidades de Idaho? 161 00:07:04,833 --> 00:07:06,875 Eu sou de Idaho. 162 00:07:06,875 --> 00:07:09,125 O Carnaval da Perdição está parado na minha cidade velha. 163 00:07:09,125 --> 00:07:12,208 [música suave e dramática] 164 00:07:12,208 --> 00:07:15,000 Faça fotos e vídeos de Josie enviar para a nuvem? 165 00:07:15,000 --> 00:07:17,500 - Sim. Por que? 166 00:07:17,500 --> 00:07:20,833 - Há um vídeo que ela gravou ontem à noite que precisamos. 167 00:07:20,833 --> 00:07:23,916 - Tudo bem, deixe-me enviar um e-mail para ela. [teclado batendo] 168 00:07:23,916 --> 00:07:26,833 [computador pisca] - Pessoal, aqui está. 169 00:07:26,833 --> 00:07:28,125 Pessoal, rápido. 170 00:07:31,583 --> 00:07:33,500 - Sim. 171 00:07:33,500 --> 00:07:35,416 Não custou dinheiro. - Esse é Adão. 172 00:07:35,416 --> 00:07:38,833 - Espere, então esse cara do Tophat é-- é invisível? 173 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 - Poderes mágicos do mal. 174 00:07:40,125 --> 00:07:41,916 - Certo. Entendi. 175 00:07:41,916 --> 00:07:45,250 - Precisamos de um adulto para nos conduzir para Idaho amanhã-- 176 00:07:45,250 --> 00:07:48,083 alguém nossos pais confiaria. 177 00:07:48,083 --> 00:07:49,625 Alguém com sentido de autoridade? 178 00:07:49,625 --> 00:07:51,208 - Hideo? 179 00:07:51,208 --> 00:07:54,125 Meu irmão nunca nos ajudará em mil anos. 180 00:07:54,125 --> 00:07:56,041 Raspe isso-- em um milhão de anos. 181 00:07:56,041 --> 00:07:57,041 Em um trilhão de anos! 182 00:07:57,041 --> 00:08:00,041 [música dramática] 183 00:08:00,041 --> 00:08:01,291 ♪ ♪ 184 00:08:01,291 --> 00:08:03,791 - Eu posso te ajudar. 185 00:08:03,791 --> 00:08:05,458 - Ele disse "pode". 186 00:08:05,458 --> 00:08:07,750 - Bem, seu amigo deu um discurso muito convincente, 187 00:08:07,750 --> 00:08:09,333 mas se eu vou dirigir vocês quatro 188 00:08:09,333 --> 00:08:10,708 todo o caminho para um circo em Idaho-- 189 00:08:10,708 --> 00:08:11,875 - Carnaval. 190 00:08:11,875 --> 00:08:13,500 - Para um carnaval em Idaho, 191 00:08:13,500 --> 00:08:15,708 vou precisar de mais do que um discurso. 192 00:08:15,708 --> 00:08:18,916 O que isso deveria... - Não custou dinheiro. 193 00:08:18,916 --> 00:08:20,833 - Isso é-- - Adão. 194 00:08:20,833 --> 00:08:23,166 - E pode custar... - Vou te levar para Idaho. 195 00:08:23,166 --> 00:08:24,791 - Espere, você vai nos ajudar? 196 00:08:24,791 --> 00:08:26,833 - Claro. - Por que? 197 00:08:26,833 --> 00:08:30,916 - Como eu disse, seu amigo é muito convincente. 198 00:08:30,916 --> 00:08:32,333 - Ensine-me seus caminhos. 199 00:08:32,333 --> 00:08:34,583 - ♪ Cometi erros ♪ 200 00:08:34,583 --> 00:08:35,541 - Eu não entendo. 201 00:08:35,541 --> 00:08:38,416 Você afirma ser um rebelde e então você se vira e dizer que o terror tem regras. 202 00:08:38,416 --> 00:08:40,791 - É verdade. Caso contrário, é anarquia. 203 00:08:40,791 --> 00:08:43,833 Você acha que os alienígenas são assustadores e isso faz com que seja horror. 204 00:08:43,833 --> 00:08:45,875 - Você tem razão. Os alienígenas são assustadores. 205 00:08:45,875 --> 00:08:47,208 Ninguém está negando isso. 206 00:08:47,208 --> 00:08:49,541 Mas ser assustador não é suficiente. 207 00:08:49,541 --> 00:08:51,750 - É sim. Isso é literalmente tudo. 208 00:08:51,750 --> 00:08:53,291 Se é assustador, então é horror – resultado final. 209 00:08:53,291 --> 00:08:56,083 - Perdi meu telefone. Isso foi assustador? 210 00:08:56,083 --> 00:08:57,541 Sim. Isso torna o terror? 211 00:08:57,541 --> 00:08:59,041 Absolutamente não. 212 00:08:59,041 --> 00:09:01,833 - Na verdade, Rachel disse você teve seu telefone levado embora por palhaços assustadores. 213 00:09:01,833 --> 00:09:03,750 Isso é horror. 214 00:09:03,750 --> 00:09:05,708 - Ponto justo. 215 00:09:05,708 --> 00:09:08,708 - Eu tenho que sentar no meio? - [juntos] Sim. 216 00:09:08,708 --> 00:09:10,583 [Des Rocs' "Acostumado com a escuridão" ] 217 00:09:10,583 --> 00:09:13,833 - ♪ E então meus olhos me acostumei com a escuridão ♪ 218 00:09:13,833 --> 00:09:17,750 ♪ E todos que eu conhecia ♪ 219 00:09:17,750 --> 00:09:21,916 ♪ Estava perdido e há tanto tempo esquecido ♪ 220 00:09:21,916 --> 00:09:24,291 - Raquel! Raquel! 221 00:09:24,291 --> 00:09:26,333 - O que? - Posso pegar seu telefone emprestado? 222 00:09:26,333 --> 00:09:28,000 eu preciso conseguir uma foto disso. 223 00:09:28,000 --> 00:09:29,375 - Ah, ah, ah, ah, ah... 224 00:09:29,375 --> 00:09:31,000 - Ah, meu Deus. Isso é tão fofo. 225 00:09:31,000 --> 00:09:32,916 - Tirar uma foto do quê? 226 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 Oh meu Deus! 227 00:09:35,416 --> 00:09:38,416 [grita] - [choraminga] 228 00:09:38,416 --> 00:09:40,041 - Você pode esperar? Estamos quase lá. 229 00:09:40,041 --> 00:09:41,166 - Temos 50 milhas pela frente. 230 00:09:41,166 --> 00:09:42,500 - Sim, você não deveria segurar. 231 00:09:42,500 --> 00:09:43,833 É muito ruim para sua bexiga. 232 00:09:43,833 --> 00:09:45,500 Isto - isto poderia explodir. 233 00:09:45,500 --> 00:09:46,958 - Não tenho certeza da sua ciência confere, Graham. 234 00:09:46,958 --> 00:09:57,416 - Bem, se você quiser pesquisar no Google, então tudo bem por mim. Enquanto isso, Vou usar a cômoda. 235 00:09:57,416 --> 00:10:00,625 [música agourenta] 236 00:10:00,625 --> 00:10:03,041 ♪ ♪ 237 00:10:03,041 --> 00:10:04,625 - [sussurrando] Hideo... 238 00:10:04,625 --> 00:10:05,875 - Olá? 239 00:10:20,583 --> 00:10:24,791 [sussurros sobrepostos] Hideo... 240 00:10:24,791 --> 00:10:27,208 Hideo... 241 00:10:27,208 --> 00:10:33,708 ♪ ♪ 242 00:10:33,708 --> 00:10:35,375 - [suspira] 243 00:10:35,375 --> 00:10:37,000 [grita] 244 00:10:37,000 --> 00:10:39,583 [música dramática] 245 00:10:39,583 --> 00:10:42,166 [ofegante, grunhidos] 246 00:10:47,041 --> 00:10:49,166 - Akiko! Akiko! 247 00:10:50,958 --> 00:10:54,041 [gritando] 248 00:10:54,041 --> 00:10:59,708 ♪ ♪ 249 00:10:59,708 --> 00:11:02,041 [grita] 250 00:11:04,000 --> 00:11:05,541 - Já se passaram 14 minutos. 251 00:11:05,541 --> 00:11:06,958 - Ele teve que ficar muito mal. 252 00:11:06,958 --> 00:11:09,166 - Ninguém precisa ficar tão mal. 253 00:11:09,166 --> 00:11:10,208 - Ele deveria comer mais fibras. 254 00:11:10,208 --> 00:11:11,416 - [suspira] 255 00:11:11,416 --> 00:11:12,916 -Graham, você deveria ir ver como ele está. 256 00:11:12,916 --> 00:11:14,500 - Meu? Por que eu? 257 00:11:14,500 --> 00:11:16,416 Akiko deveria ir. Hideo é irmão dela. 258 00:11:16,416 --> 00:11:20,833 - Eu não estou entrando em uma situação estranha, banheiro para descanso masculino, Graham. 259 00:11:20,833 --> 00:11:24,375 - Ok, foi o Sr. Tophat fazer todos vocês esquecerem sobre minha grave germafobia? 260 00:11:24,375 --> 00:11:26,166 - Ok, tudo bem, tanto faz. Eu irei. 261 00:11:26,166 --> 00:11:29,125 [música suave e dramática] 262 00:11:29,125 --> 00:11:36,125 ♪ ♪ 263 00:11:39,958 --> 00:11:42,291 Hideo? 264 00:11:42,291 --> 00:11:44,125 Caras aleatórios? 265 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 [porta bate] [suspiros] 266 00:11:53,291 --> 00:11:56,166 [moeda chocalhando] 267 00:12:05,625 --> 00:12:07,666 [homem ri maliciosamente] [suspiros] 268 00:12:11,666 --> 00:12:12,833 [risos] 269 00:12:12,833 --> 00:12:15,875 [música sinistra] 270 00:12:15,875 --> 00:12:18,041 [suspiros] 271 00:12:18,041 --> 00:12:20,833 - Me ajude, Akiko, por favor. 272 00:12:20,833 --> 00:12:24,791 Por favor, por favor, por favor. 273 00:12:24,791 --> 00:12:26,625 - Não. [grita] 274 00:12:30,166 --> 00:12:32,041 - Encontraremos Hideo. 275 00:12:32,041 --> 00:12:34,500 - Você fez isso. - Meu? 276 00:12:34,500 --> 00:12:37,125 - Ei, ei. Rachel está tentando ajudar. 277 00:12:37,125 --> 00:12:40,916 - Adam se foi, Gavin se foi, e agora meu irmão se foi. 278 00:12:40,916 --> 00:12:43,708 - Mas eu nunca quis colocar qualquer um de vocês em perigo. 279 00:12:43,708 --> 00:12:46,791 - Tudo que sei são nossas vidas eram perfeitamente normais antes de você aparecer. 280 00:12:46,791 --> 00:12:49,750 Talvez convidando você para participar o grupo foi um erro. 281 00:12:49,750 --> 00:12:51,958 [música sombria] 282 00:12:51,958 --> 00:12:55,000 - De novo não. - De novo? 283 00:12:55,000 --> 00:12:57,458 - Você ia votar. - Sobre o quê? 284 00:12:57,458 --> 00:12:59,166 - Sobre me manter em A Sociedade da Meia-Noite. 285 00:12:59,166 --> 00:13:00,500 - É uma boa ideia. - Ei! 286 00:13:00,500 --> 00:13:02,291 Eu entendo, as tensões são altas, 287 00:13:02,291 --> 00:13:04,291 mas acho que todos nós só preciso respirar. 288 00:13:04,291 --> 00:13:08,500 ♪ ♪ 289 00:13:08,500 --> 00:13:10,458 - Nunca a vi tão chateada. 290 00:13:10,458 --> 00:13:12,125 - Encontraremos Hideo. 291 00:13:12,125 --> 00:13:14,625 - Mas temos que continuar. 292 00:13:18,125 --> 00:13:19,791 Se apenas um de nós pudesse dirigir. 293 00:13:19,791 --> 00:13:23,166 - Bem, um de nós tem licença de aprendizagem. 294 00:13:23,166 --> 00:13:25,583 - Sem chance! -Graham! 295 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 - eu nem gosto dirigindo carros normais. 296 00:13:27,833 --> 00:13:30,291 Você sabe disso. E você espera que eu-- 297 00:13:30,291 --> 00:13:33,166 você me espera dirigir um carro de polícia. 298 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Você está louco? 299 00:13:34,916 --> 00:13:37,291 Não há como eu conseguir ao volante daquela coisa. 300 00:13:37,291 --> 00:13:38,750 - Você não pode usar sua germafobia 301 00:13:38,750 --> 00:13:41,125 para sair deste aqui, Graham. 302 00:13:41,125 --> 00:13:43,125 O Sr. Tophat levou meu irmão. 303 00:13:45,666 --> 00:13:48,291 Então você é meu amigo ou o quê? 304 00:13:50,458 --> 00:13:52,208 - Amigos. [teclas tilintando] 305 00:13:52,208 --> 00:13:54,666 Obviamente. 306 00:13:54,666 --> 00:13:56,416 [florescimento musical dramático] 307 00:13:56,416 --> 00:13:57,958 - Você vai vomitar? - Não. 308 00:13:57,958 --> 00:14:01,083 - Parece que você vai vomitar. - Pare de me dizer isso! - Você está dirigindo muito devagar. 309 00:14:01,083 --> 00:14:03,666 - Rachel, estou em um carro da polícia. Eu posso dirigir tão devagar ou rápido como eu quiser. 310 00:14:03,666 --> 00:14:05,416 - Parece visível. 311 00:14:05,416 --> 00:14:06,916 - [suspira] Estamos quase lá? 312 00:14:06,916 --> 00:14:10,416 - Você dirigiu apenas três quilômetros. - Eu odeio tanto isso. 313 00:14:11,458 --> 00:14:14,166 - Ugh, isso vai demorar mais do que eu pensava. 314 00:14:14,166 --> 00:14:17,666 [música misteriosa de órgão] 315 00:14:17,666 --> 00:14:20,291 - Pessoal. 316 00:14:20,291 --> 00:14:22,166 Vamos, vamos. 317 00:14:22,166 --> 00:14:24,500 ♪ ♪ 318 00:14:24,500 --> 00:14:27,125 - [grunhidos] - [grunhidos] 319 00:14:27,125 --> 00:14:28,791 - Isso é realmente assustador, pessoal. 320 00:14:28,791 --> 00:14:30,083 - Isso parece "Onze do Oceano." 321 00:14:30,083 --> 00:14:31,375 - Concordo. 322 00:14:31,375 --> 00:14:32,833 - Temos o elemento de surpresa. 323 00:14:32,833 --> 00:14:34,875 Ninguém sabe que estamos aqui. - Vamos. 324 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 [todos gritam] 325 00:14:36,666 --> 00:14:39,916 [música suave e dramática] 326 00:14:39,916 --> 00:14:42,125 - Você deve ser Raquel. 327 00:14:42,125 --> 00:14:43,500 - Quem é você? 328 00:14:43,500 --> 00:14:45,208 Esse é Bartolomeu-- 329 00:14:45,208 --> 00:14:47,833 alto, careca, barba, faltando um braço. 330 00:14:47,833 --> 00:14:49,208 eu o reconheço a partir de seus desenhos. 331 00:14:49,208 --> 00:14:52,083 - Não estou aqui para te machucar. 332 00:14:52,083 --> 00:14:53,541 - Você não está? 333 00:14:53,541 --> 00:14:57,125 - Estou aqui para ajudá-lo. 334 00:14:57,125 --> 00:15:01,041 O Sr. Tophat deve ser destruído. 335 00:15:01,041 --> 00:15:02,458 - Por que deveríamos confiar em você? 336 00:15:02,458 --> 00:15:04,125 - Tenho uma história para contar. 337 00:15:04,125 --> 00:15:06,458 [música dramática] 338 00:15:06,458 --> 00:15:09,458 ♪ ♪ 339 00:15:09,458 --> 00:15:13,958 Uma história sobre um homem chamado Marcus Cochran. 340 00:15:13,958 --> 00:15:18,375 Um homem com grandes sonhos que se transformou em pesadelos-- 341 00:15:18,375 --> 00:15:21,875 - Ok, olha, nós amamos histórias, mas existe alguma maneira possível 342 00:15:21,875 --> 00:15:23,625 você poderia nos dar a versão abreviada? 343 00:15:23,625 --> 00:15:25,833 Eu tenho um irmão e alguns amigos para salvar. 344 00:15:25,833 --> 00:15:29,125 - Esta história vai explicar como você pode salvá-los. 345 00:15:29,125 --> 00:15:31,375 - Oh. Ok, hum, legal. 346 00:15:31,375 --> 00:15:33,166 Então prossiga. 347 00:15:35,500 --> 00:15:38,333 -Marcus Cochran veio para a América 348 00:15:38,333 --> 00:15:39,708 com o sonho de construir um carnaval 349 00:15:39,708 --> 00:15:42,000 como ninguém já tinha visto. 350 00:15:42,000 --> 00:15:43,208 [obturadores clicando] 351 00:15:43,208 --> 00:15:46,125 - Esse carnaval é meu legado. 352 00:15:46,125 --> 00:15:49,750 E eu não colocaria em risco meu bom nome 353 00:15:49,750 --> 00:15:51,833 colocando pessoas em perigo. 354 00:15:51,833 --> 00:15:54,625 - Então chegou a noite de estreia. 355 00:15:54,625 --> 00:15:57,291 Marcus estava atrasado. 356 00:15:57,291 --> 00:16:00,666 Ele não teve tempo de testar todos os passeios por segurança. 357 00:16:00,666 --> 00:16:03,583 [pessoas gritando] - [grita] 358 00:16:03,583 --> 00:16:06,291 - O carrossel recolhido. 359 00:16:06,291 --> 00:16:10,833 Mãe, pai e quatro anos dos seus cinco filhos 360 00:16:10,833 --> 00:16:14,375 morreu no acidente. 361 00:16:14,375 --> 00:16:16,541 Somente deles a filha mais nova sobreviveu. 362 00:16:16,541 --> 00:16:19,958 Se ao menos ele não tivesse estive com tanta pressa. 363 00:16:19,958 --> 00:16:22,458 Se ao menos ele tivesse tido tempo 364 00:16:22,458 --> 00:16:25,500 para fazer tudo certo. 365 00:16:25,500 --> 00:16:27,791 Todo o dinheiro, sangue, 366 00:16:27,791 --> 00:16:30,291 e suor ele derramou 367 00:16:30,291 --> 00:16:34,083 em seu precioso carnaval 368 00:16:34,083 --> 00:16:35,791 foi pelo ralo. 369 00:16:35,791 --> 00:16:39,125 [passos pesados se aproximando] 370 00:16:39,125 --> 00:16:41,416 -Marcus Cochran? 371 00:16:41,416 --> 00:16:43,708 - Você pegou o cara errado, senhor. 372 00:16:43,708 --> 00:16:46,458 - Eu nunca pego o homem errado. 373 00:16:46,458 --> 00:16:48,250 [cadeira derrapa] 374 00:16:48,250 --> 00:16:52,916 E se eu dissesse que poderia conseguir seu precioso carnaval de volta, 375 00:16:52,916 --> 00:16:55,625 e seria maior do que nunca? 376 00:16:55,625 --> 00:16:57,083 - Deixe-me adivinhar. 377 00:16:57,083 --> 00:16:58,833 Marcus Cochran vendeu sua alma para o diabo? 378 00:16:58,833 --> 00:17:00,375 - Como você sabia disso? 379 00:17:00,375 --> 00:17:03,875 - Esta é a nossa área de especialização, cara. 380 00:17:03,875 --> 00:17:06,333 - Multar. 381 00:17:06,333 --> 00:17:10,291 - Você vai viajar de cidade em cidade, 382 00:17:10,291 --> 00:17:12,458 e quando você sair, ninguém vai se lembrar 383 00:17:12,458 --> 00:17:14,625 que você estava lá. 384 00:17:14,625 --> 00:17:17,750 Suas memórias será limpo. 385 00:17:17,750 --> 00:17:21,583 Seus medos lhe dará vitalidade. 386 00:17:21,583 --> 00:17:23,875 Você viverá para sempre 387 00:17:23,875 --> 00:17:26,500 sem ganhar uma ruga. 388 00:17:30,708 --> 00:17:33,208 - Bem, isso parece bom demais para ser verdade. 389 00:17:35,208 --> 00:17:36,666 Qual é o problema? 390 00:17:36,666 --> 00:17:39,750 - Um dia, uma criança aparecerá 391 00:17:39,750 --> 00:17:42,791 que será impermeável aos seus poderes. 392 00:17:42,791 --> 00:17:45,541 Essa criança vai se lembrar. 393 00:17:45,541 --> 00:17:50,250 Essa criança poderia ser sua ruína. 394 00:17:50,250 --> 00:17:51,833 - Bem, isso é uma reviravolta matadora. 395 00:17:57,000 --> 00:17:58,750 - O que? 396 00:17:58,750 --> 00:17:59,958 - Você é aquela criança. 397 00:18:02,041 --> 00:18:04,375 - Eu não estou. 398 00:18:04,375 --> 00:18:06,791 Eu... quero dizer, como poderia estar? 399 00:18:06,791 --> 00:18:08,791 - Rachel, você se lembrou. 400 00:18:08,791 --> 00:18:10,875 Você é impermeável aos seus poderes. 401 00:18:10,875 --> 00:18:12,541 Portanto, você é o único quem pode detê-lo. 402 00:18:12,541 --> 00:18:14,333 - Por que eu? 403 00:18:14,333 --> 00:18:15,583 - É uma profecia. 404 00:18:15,583 --> 00:18:18,875 Então seu destino é matar Sr. 405 00:18:18,875 --> 00:18:21,083 Então temos que vencer, certo? 406 00:18:21,083 --> 00:18:24,791 ♪ ♪ 407 00:18:24,791 --> 00:18:26,541 Certo? [pássaro grasna] 408 00:18:29,208 --> 00:18:33,708 - Ela é a única quem poderia derrotá-lo. 409 00:18:33,708 --> 00:18:36,416 Mas nada está gravado em pedra. 410 00:18:36,416 --> 00:18:39,166 Sr. Tophat não vai cair sem luta. 411 00:18:41,583 --> 00:18:43,750 Um de vocês morrerá esta noite. 412 00:18:46,583 --> 00:18:49,291 Vamos torcer para que seja ele 413 00:18:49,291 --> 00:18:51,375 e não você. 414 00:18:57,458 --> 00:18:59,958 - Como podemos pará-lo? 415 00:18:59,958 --> 00:19:02,333 - O chapéu é a fonte de poder. 416 00:19:02,333 --> 00:19:05,291 Pegue-o e destrua-o. 417 00:19:05,291 --> 00:19:06,500 - Então ele perderá seus poderes? 418 00:19:06,500 --> 00:19:08,333 - Então ele perderá tudo-- 419 00:19:08,333 --> 00:19:11,083 seu carnaval, seus escravos estúpidos, 420 00:19:11,083 --> 00:19:13,375 até mesmo sua boa aparência. 421 00:19:13,375 --> 00:19:15,958 - Como podemos destruí-lo? - Queime. 422 00:19:15,958 --> 00:19:19,958 A única maneira de destruir um talismã mágico está com fogo. 423 00:19:19,958 --> 00:19:23,333 Eu pensei que isso era sua área de especialização? 424 00:19:23,333 --> 00:19:25,375 - Oh, eu... eu conhecia essa parte. 425 00:19:25,375 --> 00:19:29,291 - Antes do show, ele vai ficar o chapéu em sua câmara interna. 426 00:19:29,291 --> 00:19:31,291 Use isso para destrancar a porta 427 00:19:31,291 --> 00:19:33,416 uma vez que seu alcance seu destino. 428 00:19:33,416 --> 00:19:37,125 - Esta moeda de ouro desbloqueia uma sala escondida 429 00:19:37,125 --> 00:19:39,166 aqui no carnaval, 430 00:19:39,166 --> 00:19:44,125 uma sala que contém todos os segredos deste carnaval. 431 00:19:44,125 --> 00:19:45,750 - Eu peguei o bolso dele. 432 00:19:45,750 --> 00:19:47,916 [conversa indistinta] 433 00:19:47,916 --> 00:19:51,333 - Sr. Tophat sabe como eu pareço. 434 00:19:51,333 --> 00:19:53,666 Ele provavelmente sabe como vocês três são. 435 00:19:53,666 --> 00:19:55,166 Como vamos passear pelo carnaval 436 00:19:55,166 --> 00:19:57,458 sem ser notado? 437 00:19:57,458 --> 00:19:59,708 - Rachel, você estava se perguntando 438 00:19:59,708 --> 00:20:01,250 quando você ia conseguir sua própria máscara assustadora. 439 00:20:01,250 --> 00:20:04,291 [música dramática] 440 00:20:04,291 --> 00:20:06,833 ♪ ♪ 441 00:20:06,833 --> 00:20:08,833 Enviado para aprovação da Sociedade da Meia-Noite. 442 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 - Vamos fazer isso. 443 00:20:14,916 --> 00:20:16,666 - Eu tenho um mapa. 444 00:20:16,666 --> 00:20:18,666 - Digamos que queríamos para desligar algumas coisas. 445 00:20:18,666 --> 00:20:20,958 - Passeios, especificamente. - Hum. 446 00:20:20,958 --> 00:20:23,083 Você teria que passar a entrada principal aqui, 447 00:20:23,083 --> 00:20:24,833 além do Tilt-A-Whirl, 448 00:20:24,833 --> 00:20:27,458 esquerda - não direita - na barraca de corndog, 449 00:20:27,458 --> 00:20:29,250 então você encontraria a sala de controle aqui. 450 00:20:29,250 --> 00:20:31,625 Rachel, você tem que ir para a direita-- 451 00:20:31,625 --> 00:20:33,375 não sobrou-- na barraca de corndog. 452 00:20:33,375 --> 00:20:34,916 Cuidado com a segurança do palhaço. 453 00:20:34,916 --> 00:20:36,833 O pequeno é cego, o alto é surdo, 454 00:20:36,833 --> 00:20:39,000 mas juntos, eles são muito formidáveis. 455 00:20:39,000 --> 00:20:42,500 Lembre-se, o chapéu dele está no câmara interna de seu trailer. 456 00:20:42,500 --> 00:20:44,125 - Eu sempre quis para fazer um assalto. 457 00:20:44,125 --> 00:20:45,750 - Sim, vamos cometer alguns crimes. - Podemos nos concentrar? 458 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 [homem ri maliciosamente] 459 00:20:47,125 --> 00:20:49,958 - Próximo. Entre, vamos, vamos. 460 00:20:49,958 --> 00:20:52,208 Belas máscaras. - Obrigado. 461 00:20:52,208 --> 00:20:53,500 Eu mesmo os projetei-- - Vamos! 462 00:20:53,500 --> 00:20:54,916 - O truque é... Eu te conto mais tarde. 463 00:20:54,916 --> 00:20:56,500 [pessoas gritando] [passeio chocalhando] 464 00:20:56,500 --> 00:20:58,208 [conversa indistinta] 465 00:20:58,208 --> 00:20:59,583 - Dê um passo à frente e tente a sua sorte. 466 00:20:59,583 --> 00:21:01,041 Três tentativas. 467 00:21:01,500 --> 00:21:02,291 - Vamos. 468 00:21:03,333 --> 00:21:04,958 Comece com a distração. 469 00:21:04,958 --> 00:21:07,208 - Deixe a distração começar. 470 00:21:07,208 --> 00:21:10,208 [todos ofegantes] 471 00:21:10,208 --> 00:21:14,375 ♪ ♪ 472 00:21:14,375 --> 00:21:15,875 -Sh. 473 00:21:21,750 --> 00:21:24,666 [música agourenta] 474 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 ♪ ♪ 475 00:21:26,916 --> 00:21:29,000 - Você sabe, eu não me importo saindo com você 476 00:21:29,000 --> 00:21:30,291 enquanto estou usando uma máscara. 477 00:21:31,500 --> 00:21:32,833 - Você não pode dizer agora 478 00:21:33,208 --> 00:21:35,000 porque você não pode ver meu rosto, 479 00:21:35,416 --> 00:21:36,791 mas eu tenho a expressão de um cara 480 00:21:36,791 --> 00:21:38,250 cujos sentimentos estão realmente feridos. 481 00:21:38,250 --> 00:21:40,291 [porta range] - Shh, olhe. 482 00:21:40,291 --> 00:21:45,958 ♪ ♪ 483 00:21:45,958 --> 00:21:48,083 [todos grunhidos] 484 00:21:48,083 --> 00:21:51,083 [máquinas piscando suavemente] 485 00:21:58,291 --> 00:22:00,000 - Raquel deve estar em posição agora. 486 00:22:00,000 --> 00:22:01,458 - Quais interruptores acionamos? 487 00:22:02,750 --> 00:22:04,333 - Todos eles. 488 00:22:06,333 --> 00:22:07,625 - O que-- [as pessoas gritam] 489 00:22:07,625 --> 00:22:09,333 - O que está acontecendo? 490 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 - Isso me assustou. [pessoas conversando preocupadas] 491 00:22:11,333 --> 00:22:12,875 - Pessoal, acalmem-se. Espere. 492 00:22:12,875 --> 00:22:18,875 ♪ ♪ 493 00:22:18,875 --> 00:22:20,541 - Eu só quero que você saiba. 494 00:22:20,541 --> 00:22:22,166 Eu sempre pensei você foi muito legal. 495 00:22:22,166 --> 00:22:24,083 - Não sabia isso estava em debate. 496 00:22:24,083 --> 00:22:26,583 - Não, quero dizer... [música suave] 497 00:22:26,583 --> 00:22:28,541 Mesmo quando eles usaram para chamá-lo de "perdedor". 498 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 ♪ ♪ 499 00:22:30,375 --> 00:22:33,125 O quê? 500 00:22:33,125 --> 00:22:35,208 - Você não pode ver minha expressão, 501 00:22:35,208 --> 00:22:38,958 mas estou muito emocionado. 502 00:22:38,958 --> 00:22:42,541 - Alguém está bagunçando com nosso sistema elétrico. Todos relatam para a sala de controle. 503 00:22:42,541 --> 00:22:43,958 - Vamos. 504 00:22:43,958 --> 00:22:45,583 [música suave e dramática] 505 00:22:45,583 --> 00:22:47,166 - [suspira] [respirando pesadamente] 506 00:22:47,166 --> 00:22:54,041 ♪ ♪ 507 00:23:05,125 --> 00:23:06,666 Onde está o chapéu? 508 00:23:27,083 --> 00:23:28,708 - Ei! 509 00:23:28,708 --> 00:23:30,375 Um de vocês deveria ligue para meu telefone. 510 00:23:30,375 --> 00:23:33,416 Talvez esteja aqui. - Boa ideia. 511 00:23:33,416 --> 00:23:35,041 [telefone tocando distante] 512 00:23:35,041 --> 00:23:37,166 - Você ouve? Cadê? 513 00:23:39,083 --> 00:23:40,333 Cadê? 514 00:23:40,333 --> 00:23:47,000 ♪ ♪ 515 00:23:49,166 --> 00:23:51,375 [chocalho alto] - [suspira] 516 00:23:51,375 --> 00:23:54,458 [estrutura chacoalhando] 517 00:23:54,458 --> 00:23:57,625 [música dramática] 518 00:23:57,625 --> 00:24:04,583 ♪ ♪ 519 00:24:20,666 --> 00:24:23,208 - [respirando pesadamente] 520 00:24:23,208 --> 00:24:24,708 - [ofegante] 521 00:24:24,708 --> 00:24:26,833 [ambos suspiram] 522 00:24:26,833 --> 00:24:29,666 Hideo? [telefone tocando] 523 00:24:29,666 --> 00:24:32,458 - Olá, Akiko. 524 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 [música sinistra] 525 00:24:34,791 --> 00:24:37,500 Você está procurando por isso? [cliques de telefone] 526 00:24:37,500 --> 00:24:39,916 - Hideo. Não. 527 00:24:39,916 --> 00:24:43,916 ♪ ♪ 528 00:24:43,916 --> 00:24:46,083 - Você veio até aqui para me ver. 529 00:24:46,083 --> 00:24:47,916 Estou lisonjeado. 530 00:24:47,916 --> 00:24:50,791 ♪ ♪ 531 00:24:50,791 --> 00:24:52,625 - [rosna] 532 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 - Gavin? 533 00:25:06,750 --> 00:25:08,708 - Olá, Raquel. 534 00:25:12,416 --> 00:25:13,833 Você não pode impedi-lo. 535 00:25:17,166 --> 00:25:19,625 Há uma razão pela qual você nunca tinha amigos, Rachel. 536 00:25:19,625 --> 00:25:21,750 - Este não é você. 537 00:25:21,750 --> 00:25:23,666 Você está sob o feitiço dele. 538 00:25:23,666 --> 00:25:26,000 - Nós nunca deveríamos ter deixado você na Sociedade da Meia-Noite. 539 00:25:28,791 --> 00:25:33,041 Tudo isso acabará em breve. 540 00:25:33,041 --> 00:25:35,625 - O que será? 541 00:25:35,625 --> 00:25:38,041 - Senhoras e senhores... [microfone grita] 542 00:25:38,041 --> 00:25:41,666 Posso apresentar a estrela do show desta noite, 543 00:25:41,666 --> 00:25:43,583 Raquel. 544 00:25:43,583 --> 00:25:45,041 [aplausos e vivas] 545 00:25:45,041 --> 00:25:48,708 [música dramática toca] 546 00:25:48,708 --> 00:25:52,000 Desde que me lembro, este foi um show para dois homens. 547 00:25:52,000 --> 00:25:54,666 Mas esta noite, isso se tornará uma trifeta. 548 00:25:54,666 --> 00:25:56,458 Para você ver, senhoras e... - O que é isso? [grita] 549 00:25:56,458 --> 00:25:58,583 - Não é óbvio? 550 00:25:58,583 --> 00:26:01,125 Isto é uma armadilha. [risos] 551 00:26:01,125 --> 00:26:03,041 Agora, acene. Aceno! 552 00:26:03,041 --> 00:26:05,750 - 'Não é um mero voluntário. 553 00:26:05,750 --> 00:26:07,958 - [risos] 554 00:26:07,958 --> 00:26:09,500 Veja, Bartolomeu e eu foram amigos 555 00:26:09,500 --> 00:26:11,125 e parceiros de negócios desde o início. 556 00:26:15,791 --> 00:26:17,583 E agora... 557 00:26:25,291 --> 00:26:27,583 - [grunhidos] 558 00:26:27,583 --> 00:26:30,208 - Veja, eu soube um dia uma criança viria 559 00:26:30,208 --> 00:26:34,000 isso seria impermeável aos meus poderes-- 560 00:26:34,000 --> 00:26:36,833 a criança que se lembraria. 561 00:26:36,833 --> 00:26:39,666 Agora, pela primeira vez você veio ao carnaval... 562 00:26:39,666 --> 00:26:41,083 [homem ri maliciosamente] 563 00:26:41,083 --> 00:26:44,916 Você era igual qualquer outra criança. 564 00:26:44,916 --> 00:26:47,958 E assim como qualquer outra criança, 565 00:26:47,958 --> 00:26:50,041 você esqueceu toda a experiência. 566 00:26:50,041 --> 00:26:52,791 Oh. 567 00:26:52,791 --> 00:26:55,500 Mas então, algo maravilhoso aconteceu. 568 00:26:55,500 --> 00:26:57,916 Alguma parte do seu subconsciente 569 00:26:57,916 --> 00:27:01,375 agarrou-se a uma visão de mim. 570 00:27:01,375 --> 00:27:02,750 [bengala bate alto] 571 00:27:02,750 --> 00:27:06,625 - [suspira] - Eu pude sentir seu medo. 572 00:27:06,625 --> 00:27:08,333 Foi único. 573 00:27:08,333 --> 00:27:10,916 Foi diferente do que qualquer outra pessoa. 574 00:27:10,916 --> 00:27:13,583 Estávamos conectados. 575 00:27:13,583 --> 00:27:16,333 E eu suspeitei que você pode ser o único 576 00:27:16,333 --> 00:27:17,791 vir aqui e me desafie, 577 00:27:17,791 --> 00:27:20,500 mas eu não consegui sei com certeza, 578 00:27:20,500 --> 00:27:23,458 não poderia saber até que eu te vi novamente 579 00:27:23,458 --> 00:27:26,000 fora dos seus sonhos. 580 00:27:26,000 --> 00:27:28,333 Quando você veio para o carnaval uma segunda vez... 581 00:27:28,333 --> 00:27:31,500 Olá, Raquel. 582 00:27:31,500 --> 00:27:33,125 Bem-vindo ao show. 583 00:27:33,125 --> 00:27:35,333 Então eu soube que era você. 584 00:27:35,333 --> 00:27:37,791 Então eu levei seu amigo. 585 00:27:37,791 --> 00:27:40,458 Acabei de levá-lo. 586 00:27:40,458 --> 00:27:43,958 E eu construí esta tenda e neste carnaval aqui, 587 00:27:43,958 --> 00:27:45,291 bem no seu próprio quintal. 588 00:27:45,291 --> 00:27:49,791 Porque eu sabia que você viria procurando por Gavin, 589 00:27:49,791 --> 00:27:54,875 o que significa que esta noite é a noite em que sua história termina. 590 00:27:54,875 --> 00:27:56,208 [risos] - Não. 591 00:27:56,208 --> 00:27:58,583 - É emocionante! 592 00:27:58,583 --> 00:28:01,666 Ah, e mais uma coisa. 593 00:28:01,666 --> 00:28:04,625 Este chapéu. 594 00:28:04,625 --> 00:28:07,541 É, uh, 595 00:28:07,541 --> 00:28:10,041 me faz parecer ótima, 596 00:28:10,041 --> 00:28:13,583 mas não tem poder. 597 00:28:13,583 --> 00:28:15,833 O poder está na cana. 598 00:28:15,833 --> 00:28:18,791 [música dramática] 599 00:28:18,791 --> 00:28:24,458 ♪ ♪ 600 00:28:24,458 --> 00:28:26,791 E hora do show! 601 00:28:26,791 --> 00:28:30,083 [aplausos e vivas] 602 00:28:30,083 --> 00:28:33,000 - Espero que você esteja pronto para o evento principal. 603 00:28:33,000 --> 00:28:36,041 [ri sombriamente] 604 00:28:37,500 --> 00:28:39,041 - [choraminga] 605 00:28:39,041 --> 00:28:42,041 - Todos nós amamos magia. 606 00:28:42,041 --> 00:28:44,916 Todo homem, mulher e criança 607 00:28:44,916 --> 00:28:47,833 adora uma ilusão. 608 00:28:47,833 --> 00:28:50,125 Gostamos de ser enganados. 609 00:28:50,125 --> 00:28:53,666 Um novo tesouro sendo enganado. 610 00:28:53,666 --> 00:28:56,750 E esta noite, você vai testemunhar 611 00:28:56,750 --> 00:29:00,041 um clássico. 612 00:29:00,041 --> 00:29:03,583 Vamos colocar uma garota nesta caixa, 613 00:29:03,583 --> 00:29:07,708 e então eu vou ver 614 00:29:07,708 --> 00:29:09,625 aquela garota 615 00:29:09,625 --> 00:29:12,625 pela metade 616 00:29:12,625 --> 00:29:13,833 com uma motosserra! 617 00:29:13,833 --> 00:29:16,583 [motosserra rugindo] 618 00:29:16,583 --> 00:29:19,208 [rindo] 619 00:29:19,208 --> 00:29:21,375 - [fala abafada, choramingos] 620 00:29:21,375 --> 00:29:23,916 - Aquela garota, 621 00:29:23,916 --> 00:29:26,875 para ser preciso. 622 00:29:26,875 --> 00:29:33,791 ♪ ♪ 623 00:29:35,708 --> 00:29:37,416 - [grunhindo] 624 00:29:37,416 --> 00:29:40,583 - Agora, se você pensa isso é muito cruel, 625 00:29:40,583 --> 00:29:44,000 se tudo parece demais para suportar... 626 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 [motosserra rugindo] 627 00:29:46,000 --> 00:29:48,916 ♪ ♪ 628 00:29:48,916 --> 00:29:51,791 Apenas lembre-se, é tudo... 629 00:29:51,791 --> 00:29:54,041 todos: Parte do-- 630 00:29:54,041 --> 00:29:55,458 - [suspira] [conversas do público] 631 00:29:55,458 --> 00:29:57,083 [grita] 632 00:29:57,083 --> 00:30:00,166 - Mostrar. [todos suspiram] 633 00:30:00,166 --> 00:30:01,875 - [grunhidos] - O que está acontecendo? 634 00:30:01,875 --> 00:30:03,708 - É uma longa história. Explicarei mais tarde. Vamos! 635 00:30:03,708 --> 00:30:07,625 - Espere, por que você tem A bengala de Tophat? - Atrás deles! 636 00:30:07,625 --> 00:30:11,208 - O que você está esperando? [multidão clamando] 637 00:30:11,208 --> 00:30:13,666 - Devíamos nos esconder. - Me siga. 638 00:30:13,666 --> 00:30:16,250 Por aqui. [todos ofegantes] 639 00:30:16,250 --> 00:30:19,041 Aqui. 640 00:30:19,041 --> 00:30:20,708 - Ok, ah, a última coisa que me lembro 641 00:30:20,708 --> 00:30:22,500 estava te dando a faca, indo para casa, e então-- 642 00:30:22,500 --> 00:30:25,250 - Tophat levou você. Nós resgatamos você. 643 00:30:25,250 --> 00:30:28,291 Estamos em Idaho. Graham dirigiu - terrivelmente. 644 00:30:28,291 --> 00:30:30,041 - Estamos em Idaho? 645 00:30:30,041 --> 00:30:32,458 - Ok, então, se destruirmos o cana, destruímos o Sr. Tophat. 646 00:30:32,458 --> 00:30:33,666 - Sim. 647 00:30:33,666 --> 00:30:35,583 - Bem, como estamos vou fazer isso? 648 00:30:35,583 --> 00:30:37,916 - A única maneira de destruir um talismã mágico está com fogo. 649 00:30:37,916 --> 00:30:39,708 Então você não sabia disso? 650 00:30:39,708 --> 00:30:41,791 Isso é como conhecimento comum, cara, continue assim. 651 00:30:41,791 --> 00:30:43,750 - [suspira] - Eles entraram aqui. 652 00:30:43,750 --> 00:30:46,208 - Vamos! - Ir! 653 00:30:46,208 --> 00:30:49,041 [água espirrando] - Está ficando mais profundo. 654 00:30:49,041 --> 00:30:50,416 - Cuidado com os esqueletos. 655 00:30:50,416 --> 00:30:52,833 [música misteriosa] 656 00:30:52,833 --> 00:30:54,041 - Por aqui. 657 00:30:54,041 --> 00:31:01,000 ♪ ♪ 658 00:31:01,000 --> 00:31:03,333 - Ei, pessoal, vocês ouviram isso? 659 00:31:03,333 --> 00:31:05,250 [baque alto] [todos suspiram] 660 00:31:05,250 --> 00:31:07,000 [blip eletrônico] - Vá. 661 00:31:10,125 --> 00:31:14,500 ♪ ♪ 662 00:31:14,500 --> 00:31:16,916 - Pessoal? Eu não consigo ver nada. 663 00:31:17,625 --> 00:31:18,875 - Nem eu. 664 00:31:18,875 --> 00:31:20,250 - Luísa? 665 00:31:20,708 --> 00:31:22,541 - [respiração superficial] 666 00:31:22,541 --> 00:31:24,500 Marco? 667 00:31:24,500 --> 00:31:25,833 - Pólo? 668 00:31:29,208 --> 00:31:30,833 - Marco. 669 00:31:32,583 --> 00:31:35,083 - Pólo. - [grita] 670 00:31:35,083 --> 00:31:37,791 ♪ ♪ 671 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 - [grita] 672 00:31:44,500 --> 00:31:46,208 - Pessoal? - Onde você esteve? 673 00:31:46,208 --> 00:31:47,583 - Não sei. Eu me perdi. 674 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Onde estão Louise e Akiko? 675 00:31:50,333 --> 00:31:51,416 - Luísa? 676 00:31:51,708 --> 00:31:53,125 - Akiko? 677 00:31:57,750 --> 00:31:59,708 [música sinistra] 678 00:31:59,708 --> 00:32:01,708 - [grita] - [suspira] 679 00:32:01,708 --> 00:32:03,166 - Gavin? 680 00:32:06,000 --> 00:32:08,708 - [gargalhando] 681 00:32:08,708 --> 00:32:11,750 - [ofegante] 682 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 - [ofegante] 683 00:32:16,916 --> 00:32:19,541 - [grita] -Graham! 684 00:32:19,541 --> 00:32:23,166 Graham? 685 00:32:23,166 --> 00:32:25,000 [sussurrando] Graham? 686 00:32:27,250 --> 00:32:30,416 [música suave e dramática] 687 00:32:30,416 --> 00:32:33,125 - Você tem uma escolha, Rachel. 688 00:32:33,125 --> 00:32:35,166 Você está com minha bengala, 689 00:32:35,166 --> 00:32:38,833 mas eu tenho seus amigos. 690 00:32:38,833 --> 00:32:42,083 Traga-me a bengala, e vou deixá-los viver. 691 00:32:42,083 --> 00:32:45,041 Você tem três minutos. 692 00:32:45,041 --> 00:32:48,875 Encontre-me onde nos conhecemos. 693 00:32:48,875 --> 00:32:50,875 [trovão retumba] 694 00:32:50,875 --> 00:32:52,916 [ri maliciosamente] 695 00:32:52,916 --> 00:32:55,916 [música dramática] 696 00:32:55,916 --> 00:32:57,041 ♪ ♪ 697 00:32:57,041 --> 00:33:00,125 - [gritando] 698 00:33:01,708 --> 00:33:04,041 [grunhidos] 699 00:33:04,041 --> 00:33:07,125 [ofegante] 700 00:33:07,125 --> 00:33:09,791 [cana estala] 701 00:33:09,791 --> 00:33:16,541 ♪ ♪ 702 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 [todos grunhindo] - Deixe-me ir! 703 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 - [zomba] 704 00:33:32,958 --> 00:33:35,208 [trovão retumba] 705 00:33:36,958 --> 00:33:38,583 - Solte meus amigos! 706 00:33:41,041 --> 00:33:44,083 - A garota que se lembra. 707 00:33:44,083 --> 00:33:47,708 Bem, você sabe, 708 00:33:47,708 --> 00:33:50,458 se estou sendo franco, eu tenho que admitir 709 00:33:50,458 --> 00:33:54,791 desde que me lembro, Eu tive medo de você. 710 00:33:54,791 --> 00:33:57,166 Não me ocorreu até agora. 711 00:33:57,166 --> 00:34:00,541 Você não é meu inimigo. 712 00:34:00,541 --> 00:34:04,125 Viajamos de cidade em cidade, 713 00:34:04,125 --> 00:34:06,166 e eu despejo 714 00:34:06,166 --> 00:34:09,208 meu coração no palco... 715 00:34:09,208 --> 00:34:12,791 [música melancólica de piano] 716 00:34:12,791 --> 00:34:15,041 E ninguém sabe que eu existo. 717 00:34:17,625 --> 00:34:20,375 Até você. 718 00:34:20,375 --> 00:34:23,750 - Você lembra que eu existo. 719 00:34:26,583 --> 00:34:30,041 Não somos tão diferentes, você e eu, Raquel. 720 00:34:30,041 --> 00:34:33,958 Nós dois nos sentimos sozinhos. 721 00:34:33,958 --> 00:34:37,250 Nós dois queremos ser notados. 722 00:34:37,250 --> 00:34:40,125 Nós dois queremos ser conhecidos. 723 00:34:42,125 --> 00:34:45,625 Então, que tal uma trégua, hein? 724 00:34:45,625 --> 00:34:48,208 Sim? 725 00:34:48,208 --> 00:34:51,250 Você me dá a bengala, 726 00:34:51,250 --> 00:34:53,583 e eu deixei seus amigos irem. 727 00:34:53,583 --> 00:34:56,208 Você segue seu caminho, 728 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 e nós vamos os nossos. 729 00:34:57,916 --> 00:35:01,583 E tudo que você tem que fazer é ter certeza 730 00:35:01,583 --> 00:35:05,291 que todos se lembrem de mim e o que eu fiz. 731 00:35:09,000 --> 00:35:11,375 - O que essa bengala pode fazer? 732 00:35:11,375 --> 00:35:13,041 - O que não pode fazer? 733 00:35:13,041 --> 00:35:16,500 Com isso, posso fazer qualquer coisa. 734 00:35:16,500 --> 00:35:19,041 Posso controlar qualquer um. 735 00:35:19,041 --> 00:35:21,708 - Exceto eu. 736 00:35:21,708 --> 00:35:24,208 - Tecnicamente. - Interessante. 737 00:35:26,833 --> 00:35:28,666 Você levou meus amigos. 738 00:35:28,666 --> 00:35:31,000 - Sim? - Você machuca as pessoas! 739 00:35:31,000 --> 00:35:32,416 - E daí? 740 00:35:32,416 --> 00:35:36,250 - Não estou interessado em uma trégua. 741 00:35:36,250 --> 00:35:38,666 [grunhidos] [homens gritam] 742 00:35:38,666 --> 00:35:41,041 - Não! - [grita] 743 00:35:41,041 --> 00:35:42,416 Ugh. 744 00:35:42,416 --> 00:35:45,833 [todos ofegantes] 745 00:35:45,833 --> 00:35:47,916 Pegue essa bengala para mim! 746 00:35:47,916 --> 00:35:49,958 - Não! 747 00:35:49,958 --> 00:35:52,250 - [grita] [eletricidade crepitando] 748 00:35:52,250 --> 00:35:55,291 [música dramática] 749 00:35:55,291 --> 00:35:58,958 ♪ ♪ 750 00:35:58,958 --> 00:36:01,375 [geme alto] 751 00:36:01,375 --> 00:36:02,750 - Pare! 752 00:36:02,750 --> 00:36:04,750 Eca! 753 00:36:04,750 --> 00:36:07,541 [grunhe com raiva] 754 00:36:07,541 --> 00:36:09,333 - Eu não sou como você. 755 00:36:09,333 --> 00:36:15,166 ♪ ♪ 756 00:36:15,166 --> 00:36:16,916 Eu não estou sozinho. 757 00:36:16,916 --> 00:36:21,208 ♪ ♪ 758 00:36:21,208 --> 00:36:22,583 - Não. 759 00:36:25,083 --> 00:36:27,500 - [grunhidos] - Não! [grita] 760 00:36:27,500 --> 00:36:29,375 [fogo assobia] [todos suspiram] 761 00:36:29,375 --> 00:36:32,500 - [gemendo] 762 00:36:33,833 --> 00:36:37,333 [equipe estalando] 763 00:36:37,333 --> 00:36:40,333 ♪ ♪ 764 00:36:40,333 --> 00:36:43,291 [grunhindo] 765 00:36:49,750 --> 00:36:51,916 [risos] 766 00:36:51,916 --> 00:36:53,500 - Por que você está sorrindo? 767 00:36:55,875 --> 00:36:59,791 - Porque isso é algo você nunca esquecerá. 768 00:37:01,708 --> 00:37:04,791 [gemendo, grunhindo] 769 00:37:13,541 --> 00:37:16,458 [gritando] 770 00:37:33,083 --> 00:37:36,041 [música suave e dramática] 771 00:37:36,041 --> 00:37:39,833 ♪ ♪ 772 00:37:39,833 --> 00:37:41,416 - [risos] 773 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 [risos] 774 00:37:43,375 --> 00:37:45,833 - Conseguimos. - [grita] 775 00:37:45,833 --> 00:37:46,875 Nós fizemos isso. 776 00:37:46,875 --> 00:37:48,583 - [suspira] 777 00:37:51,666 --> 00:37:54,583 - Ei, estou muito confuso. 778 00:37:54,583 --> 00:37:56,708 - Isso faz sentido. 779 00:37:59,125 --> 00:38:02,125 Raquel, não posso acreditar você acabou de queimar aquela bengala. 780 00:38:02,125 --> 00:38:05,000 Você poderia ter tido qualquer coisa que você sempre quis-- 781 00:38:05,000 --> 00:38:08,541 fama e glória, uma ilha privada, 782 00:38:08,541 --> 00:38:11,208 um trampolim de tamanho decente, um velociraptor, 783 00:38:11,208 --> 00:38:13,541 e pauzinhos reutilizáveis-- essas coisas são incríveis-- 784 00:38:13,541 --> 00:38:15,500 um suprimento vitalício de queijo parmesão, 785 00:38:15,500 --> 00:38:17,083 e uma mochila a jato. 786 00:38:17,083 --> 00:38:21,958 - Eu já tenho tudo Eu sempre quis. 787 00:38:21,958 --> 00:38:23,666 [todos riem] 788 00:38:23,666 --> 00:38:29,208 ♪ ♪ 789 00:38:29,208 --> 00:38:31,125 Vamos, vamos para casa. 790 00:38:35,791 --> 00:38:37,458 - Alguém roubou meu desinfetante para as mãos. 791 00:38:37,458 --> 00:38:39,458 - Você tem mais dez no seu armário. 792 00:38:39,458 --> 00:38:44,541 Ok, mas isso foi meu único sobressalente. 793 00:38:44,541 --> 00:38:47,125 -[grita] - [rosna] 794 00:38:47,125 --> 00:38:50,583 [buzina do carro tocando] - Ei, o que está acontecendo aqui? 795 00:38:50,583 --> 00:38:52,250 - Sinto muito, você só vai ter que esperar 796 00:38:52,250 --> 00:38:53,375 até que o diretor ligue para cortar. 797 00:38:53,375 --> 00:38:55,708 - Diretor? Estes são meus alunos. 798 00:38:55,708 --> 00:38:57,541 - Não, senhor, eles são profissionais. 799 00:38:57,541 --> 00:39:00,416 - Corte. Seguindo em frente. 800 00:39:00,416 --> 00:39:02,083 Você continua assim, e eu vou bater em você 801 00:39:02,083 --> 00:39:03,750 do produtor associado para co-produtor. 802 00:39:03,750 --> 00:39:06,291 - Eu não tenho ideia o que isso significa. 803 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 - Significa que eu realmente agradeço sua ajuda. 804 00:39:08,083 --> 00:39:10,125 - Eu não estou fazendo isso para o crédito. 805 00:39:10,125 --> 00:39:11,875 Para que servem os irmãos mais velhos? - [risos] 806 00:39:11,875 --> 00:39:14,166 Ok, eu tenho que ir. Obrigado. 807 00:39:14,166 --> 00:39:15,916 Mais Rick Baker. 808 00:39:15,916 --> 00:39:17,916 - eu escrevi isso para o filme de Akiko. 809 00:39:17,916 --> 00:39:19,666 O que você acha? 810 00:39:19,666 --> 00:39:21,875 - Sinceramente... [música eletrônica assustadora] 811 00:39:21,875 --> 00:39:23,833 Ele governa. 812 00:39:23,833 --> 00:39:25,625 - Agora espere até você ouve o remix. 813 00:39:25,625 --> 00:39:26,833 - Parece bom, Teen Wolf. 814 00:39:26,833 --> 00:39:28,291 - É melhor eu estar bem. 815 00:39:28,291 --> 00:39:29,750 Sentei na cadeira de maquiagem por duas horas. 816 00:39:29,750 --> 00:39:31,333 - Aqui, veja isso. 817 00:39:33,583 --> 00:39:35,250 - Parece rebuscado. 818 00:39:35,250 --> 00:39:38,166 - Sim, quem acreditaria? 819 00:39:38,166 --> 00:39:40,125 - Ei, você tem algum plano mais tarde esta noite? 820 00:39:40,125 --> 00:39:41,750 - Eu tenho algo à meia-noite, 821 00:39:41,750 --> 00:39:43,291 mas não posso falar sobre isso. 822 00:39:43,291 --> 00:39:45,583 - Hum, secreto. Parece interessante. 823 00:39:45,583 --> 00:39:49,416 - Isso é. [conversa indistinta] 824 00:39:49,416 --> 00:39:51,625 - Vocês lembram que estavam vai me expulsar do grupo? 825 00:39:51,625 --> 00:39:53,666 - Nós íamos expulsar você? 826 00:39:53,666 --> 00:39:56,916 - Eu não tenho certeza. Foi meio que deixado em aberto. 827 00:39:56,916 --> 00:39:58,583 Mas você ia votar. 828 00:39:58,583 --> 00:40:00,916 - Hã, sério? 829 00:40:00,916 --> 00:40:02,666 Eu me pergunto como isso teria acontecido. 830 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 - Acho que nunca saberemos. 831 00:40:05,750 --> 00:40:07,875 [coruja piando] 832 00:40:07,875 --> 00:40:10,791 [música suave e dramática] 833 00:40:10,791 --> 00:40:17,708 ♪ ♪ 834 00:40:20,291 --> 00:40:22,916 - O quê? - É hora da votação. 835 00:40:22,916 --> 00:40:24,583 - Votar? 836 00:40:24,583 --> 00:40:26,583 - Para ver se você consegue ficar no grupo. 837 00:40:26,583 --> 00:40:28,041 - Quem é a favor de Rachel ficar 838 00:40:28,041 --> 00:40:30,166 em A Sociedade da Meia-Noite? 839 00:40:30,166 --> 00:40:37,083 ♪ ♪ 840 00:40:44,166 --> 00:40:47,041 - [risos] - [risos] 841 00:40:47,041 --> 00:40:49,666 - Pessoal. - Nós pegamos você. 842 00:40:49,666 --> 00:40:52,083 - Seriamente. Por que nós expulsaríamos você? 843 00:40:52,083 --> 00:40:54,333 Você é a melhor coisa acontecer a este grupo. 844 00:40:54,333 --> 00:40:57,291 - Preciso, mas nunca podemos já fez isso de novo? 845 00:40:57,291 --> 00:40:59,083 Muito anti-aventura. 846 00:40:59,083 --> 00:41:01,875 - Você se controlou bem, Graham. 847 00:41:01,875 --> 00:41:03,666 - [risos] Obrigado. 848 00:41:03,666 --> 00:41:06,500 - Algo sobre o nosso pequeno aventura ficou para mim. 849 00:41:06,500 --> 00:41:08,291 Por que Raquel? 850 00:41:08,291 --> 00:41:11,958 Por que ela era a única destinado a deter o Sr. Tophat? 851 00:41:11,958 --> 00:41:14,583 Akiko e eu estivemos fazendo algumas pesquisas. 852 00:41:14,583 --> 00:41:17,208 A tragédia do carnaval de Marcus Cochran 853 00:41:17,208 --> 00:41:18,875 virei uma garotinha tornando-se órfão. 854 00:41:18,875 --> 00:41:21,000 O nome dela era Alice Hooper. 855 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 - Ela era da Rachel tataravó. 856 00:41:23,000 --> 00:41:27,750 ♪ ♪ 857 00:41:28,750 --> 00:41:29,416 - [risos] 858 00:41:29,416 --> 00:41:33,166 - Espere, então essa garota se tornou uma órfão por causa do Sr. Tophat, 859 00:41:33,666 --> 00:41:37,541 e então seu descendente foi o aquele que acabou derrotando-o? 860 00:41:37,541 --> 00:41:40,208 - Praticamente. - Essa é uma reviravolta incrível. 861 00:41:40,208 --> 00:41:41,708 - [risos] 862 00:41:41,708 --> 00:41:44,916 ♪ ♪ 863 00:41:44,916 --> 00:41:47,458 - Bem, isso é uma merda. - Por que isso é uma merda? 864 00:41:47,958 --> 00:41:49,916 - Como está minha história deveria viver de acordo com isso? 865 00:41:50,791 --> 00:41:52,458 - Sem pressão, Gavin, 866 00:41:52,458 --> 00:41:55,083 Eu estava meio que pensando se você for bom nisso. 867 00:41:55,416 --> 00:41:57,083 - Ah, bem, este sou eu no meu melhor. 868 00:41:57,083 --> 00:41:58,791 Apenas espere. - [risos] 869 00:42:00,541 --> 00:42:03,250 Enviado para aprovação da Sociedade da Meia-Noite, 870 00:42:03,708 --> 00:42:05,208 Eu chamo essa história... 871 00:42:06,458 --> 00:42:08,625 [fogo assobia] 872 00:42:08,625 --> 00:42:11,416 “O Retorno do Sorridor Medonho." 873 00:42:13,166 --> 00:42:16,458 [farfalhar de grama] 874 00:42:16,458 --> 00:42:17,833 [rosnando] 875 00:42:18,583 --> 00:42:20,875 - Vocês ouviram isso? - Não, o quê? 876 00:42:21,458 --> 00:42:22,750 - De onde vem? 877 00:42:22,750 --> 00:42:25,208 [farfalhar de grama] 878 00:42:25,208 --> 00:42:26,625 [rosnando] 879 00:42:27,416 --> 00:42:28,833 - Eu não estou pronto para mais uma aventura ainda. 880 00:42:28,833 --> 00:42:30,000 - Pessoal, ali. 881 00:42:32,458 --> 00:42:34,916 [rosnando] - Vocês podem ver? 882 00:42:34,916 --> 00:42:37,250 [cachorro latindo] 883 00:42:37,250 --> 00:42:40,125 [risos] 884 00:42:40,125 --> 00:42:41,500 - Jeferson. 885 00:42:41,500 --> 00:42:42,625 Jeferson! 886 00:42:47,000 --> 00:42:49,208 O que vocês são fazendo aqui? 887 00:42:51,541 --> 00:42:52,916 - Uh... 888 00:42:54,375 --> 00:42:56,000 - [sussurrando] Alguém diga alguma coisa. 889 00:42:58,833 --> 00:43:01,875 [música dramática] 890 00:43:01,875 --> 00:43:03,708 ♪ ♪ 891 00:43:03,708 --> 00:43:04,916 Gavin? 892 00:43:04,916 --> 00:43:09,166 ♪ ♪ 893 00:43:14,625 --> 00:43:15,750 Então, Adão... 894 00:43:18,916 --> 00:43:20,958 Você gosta de histórias assustadoras? 895 00:43:27,041 --> 00:43:31,000 - ♪ Nova escola, nova vida, novo armário ♪ 896 00:43:31,000 --> 00:43:34,708 ♪ Com notas isso faz você se perguntar ♪ 897 00:43:34,708 --> 00:43:37,916 ♪ Que tipos de histórias ♪ 898 00:43:37,916 --> 00:43:41,500 ♪ Gosta de The Midnight Society ♪ 899 00:43:41,500 --> 00:43:46,166 ♪ Ela contou as histórias do Sr. Tophat ♪ 900 00:43:46,166 --> 00:43:50,041 ♪ Um homem que é amigo para ninguém ♪ 901 00:43:50,041 --> 00:43:52,583 ♪ Tudo faz parte do show ♪